Today's Sentence - 20230812

During the meeting, the abrupt announcement of the reduction in government subsidy to rural areas angered all farmer associations from all around the country.

 

---

(During the meeting), the abrupt announcement (of the reduction) (in government subsidy) (to rural areas)

           전명구                     형용사                S                            전명구                          전명구                         전명구

angered all farmer associations (from all around the country).

      V                                     O                      전명구

---

뼈대만 해석: Announcement angred associations. 그 발표가 단체들을 화나게 만들었다.

전체 해석: 회의 중에, 농촌 지역에 대한 정부 보조금의 삭감에 대한 갑작스러운 발표는 전국에서 온 모든 농민 단체들을 화나게 만들었다.

 

http://naver.me/xJqWJaTf

네이버 파파고

회의 도중, 갑자기 농촌에 대한 정부 보조금의 삭감 발표는 전국의 모든 농민 협회들을 분노하게 했습니다.

 

• announcement미국∙영국[əˈnaʊnsmənt]
  • 1.공고, 고시, 고지(告知), 포고
  • 2.발표, 공표; 성명(서)
  • 3.짧게 알리는 말(short message), (라디오·텔레비전의) 상업 광고
  reduction미국∙영국[rɪˈdʌkʃn]
  • 1.[UC/] 축소, 삭감; 감소; 할인; 축사(縮寫); 축도(縮圖)
  • 2.[U] 저하, 하락; 격하
  • 3.변형, 정리, 단순화
  government
  • 1.정치, 시정, 통치(권), 지배(권), 행정권
  • 2.정치 체제, 정치[국가] 조직, 정체(政體)
  • 3.[종종 G~][집합적] 정부, 내각(cf. ADMINISTRATION); 이사회
  subsidy미국∙영국[ˈsʌbsədi]
  • 1.(국가의) 보조금, 장려금
  • 2.(국가간의 군사적 원조·중립에 대한) 보상금
  • 3.(옛 영국의) 특별 징수세
  area[ˈeriə]
  • 1.[UC/] (공간·표면의) 범위, 부분
  • 2.(지리상의) 지역, 지방; 행정 구획
  • 3.(특정 용도로 이용되는) 구역, 지역
  rural
  • 1.(도시에 대하여) 시골의, 전원의, 촌스러운, 시골티 나는(opp. urban)
  • 2.농업의(agricultural)
  today미국∙영국[təˈdeɪ]
  • 1.오늘, 금일
  • 2.현재(에는), 현대[최근](에는), 오늘날(은)
  • 3.[구어] 현대[현재, 최근]의; 현대적인, 최신의(up-to-date)
  sentence미국∙영국[ˈsentəns]
  • 1.문장, 글
  • 2.(형사상의) 판결, 선고, 처형, 형벌, 처벌
  • 3.[종종 수동형으로] 선고하다, 판결하다; 형에 처하다

 

---

Nearly twenty percent of 500 companies surveyed in the United States indicated a desire to operate internationally over the next three years.

 

---

Nearly twenty percent (of 500 companies) (surveyed in the United States) indicated a desire

  부사    형용사       S               전명구                               준동사구-형용사                       V               O

(to operate internationally over the next three years).

                      준동사구-형용사

---

명사인 percent가 주어, 본동사 indicated, 목적어는 a desire

companies (surveyed in the United States)  -> 명사(n.) + pp (~된) (수동태) '미국에서 조사된 기업들'

(to operate internationally) 형용사구, '국제적으로 활동할'

 

전체 해석: 미국에서 조사된 500개의 기업 중에 거의 20퍼센트가 향후 3년동안 국제적으로 활동을 하고 싶어하는 희망사항을 표현했다.

http://naver.me/5kkayzXY

네이버 파파고

미국에서 조사한 500개 기업 중 거의 20%가 향후 3년간 국제적으로 사업을 운영할 의향이 있는 것으로 나타났습니다.